More than one-third of women in the United States have bunions. Tight shoes and high heels are always getting the blame. But do they really cause bunions?